Eine Auswahl von Bob Dylans Songtexten in englischer Sprache – herausgegeben von Heinrich Detering

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Knapp fünfzig Songtexte Bob Dylans hat Heinrich Detering für die Reclam-Reihe „Fremdsprachentexte“ ausgewählt, ihnen Übersetzungshilfen beigefügt und  jeden einzelnen Text im Umfang von ca. 15 Zeilen mit Hinweisen zur Entstehung, zu charakterischen Merkmalen und Deutungsmöglichkeiten kommentiert. Ein Nachwort gibt Auskunft, was der Unterschied zwischen „Lyrics“ und „Lyrik“ ist, wie sich das Hören der Songs vom Lesen der Texte unterscheidet und warum Bob Dylans „Song Poetry“ doch auch als Poesie lesbar ist. Das Bändchen ist eine Einladung, an vielen altvertrauten Songs Neues zu entdecken.

TA

Titelbild

Bob Dylan: Lyrics.
Hg. von Heinrich Detering.
Reclam Verlag, Stuttgart 2008.
155 Seiten, 4,60 EUR.
ISBN-13: 9783150197417

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch