Eine repräsentative Darbietung – Felix Philipp Ingold versammelt in seinem band „Als Gruss zu lesen“ Russische Lyrik 2000 bis 1800

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Als zweisprachiges Lese- und Studienbuch (Russisch/Deutsch) legt Felix Philipp Ingold eine Anthologie besonderer Art vor. Entgegen der Chronologie – von der jüngsten Gegenwart zurück ins Goldene Zeitalter Puschkins – werden hier 153 Gedichte von 147 Autoren und Autorinnen präsentiert, alle im Originaltext und in deutscher Nachdichtung. Neben längst kanonisierten Größen der klassischen und modernen russischen Dichtung haben hier manche vergessene Autoren (darunter zahlreiche Lyrikerinnen) ihren ersten Auftritt in deutscher Sprache.

Außer russischsprachigen Originaltexten finden auch fremdsprachig verfasste Gedichte Berücksichtigung, darunter ein englisches Gedicht von Joseph Brodsky und ein russisches Gedicht von Rainer Maria Rilke. Die Lyriksammlung wird eingeleitet durch einen Essay des Herausgebers und ist ergänzt durch einen umfangreichen Kommentarteil, in dem jeder Beiträger und jedes einzelne Gedicht vorgestellt, eingeordnet, erläutert wird.

Anmerkung der Redaktion: literaturkritik.de rezensiert grundsätzlich nicht die Bücher von regelmäßigen Mitarbeiter / innen der Zeitschrift sowie Angehörigen der Universität Marburg. Deren Publikationen können hier jedoch gesondert vorgestellt werden.

Titelbild

Felix Philipp Ingold (Hg.): "Als Gruss zu lesen". Russische Lyrik von 2000 bis 1800.
Übersetzt aus dem Russischen von Felix Philipp Ingold.
Dörlemann Verlag, Zürich 2012.
533 Seiten, 23,90 EUR.
ISBN-13: 9783908777656

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch