Sie können fallen, doch keine Zufälle nutzen

Über Vera Zubarevas Langgedicht "Traktat über Engel"

Von Ute EisingerRSS-Newsfeed neuer Artikel von Ute Eisinger

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Ein "Paradise Lost aus der Sicht unserer Jahrtausendwende" wird diese originelle Abhandlung im Nachwort bezeichnet: Die Rolle der Engel im Schöpfungsmythos und ihre Bedeutung im Fortgang unserer Welt - diese ungewöhnliche Thematik erklärt die russischstämmige Amerikanerin Vera Zubareva in einem gelehrten Langgedicht, das Kirstin Breitenfellner - selbst Dichterin und Literaturwissenschaftlerin mit Interesse für Metaphysik - dankenswerterweise aus dem Russischen ins Deutsche gebracht hat; in sein Äquivalent, eine gelehrte Abhandlung in gebundener Sprache.

Die Dichterin Zubareva, 1989 aus Odessa emigriert, wo 1995 auch der "Traktat über Engel" erschien, lebt heute in Philadelphia und lehrt Slawistik an der University of Pennsylvania sowie - beruhend auf Analysen von Entscheidungsfindung in Schachpartien, Schreibprozessen und Filmregie - Spieltheorie am Zentrum für Organisationsdynamik. So geht es auch im "Traktat über Engel" nicht um goldige Blaseputti und die Verkünder der Weihnachtsbotschaft, sondern die Rolle der Mittler von Gottes Willen, die ihren Herrn repräsentieren, seit dieser den Menschen in die Gewissensfreiheit entlassen hat. Gott steht für die Gesetzmäßigkeit der Schöpfung, die gleichsam wie ein Koordinatensystem determiniert ist - aus dem der unberechenbare Mensch heraussteht. Der lesenswerte Band wurde von dem New Yorker Monumentalplastiker Ernst Neizvestny, dessen "Großer Kentaur" vor dem Palais des Nations in Genf thront, illustriert. Zubareva erklärt - witzig, doch frei von Spott - was den Menschen, insbesondere den künstlerischen, von Engeln unterscheidet: Während letztere sich Gottes Willen unterordnen müssen, darf der Mensch den Zufall nutzen und Schicksal wie Kunstwerk gestalten, das auf ihn und die Welt zurückwirkt und beides verändert: So birgt das unentrinnbare System Gottes alle (schöpferischen) Möglichkeiten für jene, die ihre Freiheit nutzen - was den systemimmanenten Engeln unmöglich ist.

Titelbild

Vera Zubareva: Traktat über Engel. Zeichnungen von Ernst Neizvestnyj - Deutsch von Kirstin Breitenfellner.
Pano Verlag, Zürich 2003.
80 Seiten, 21,00 EUR.
ISBN-10: 3907576640

Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch