ZURÜCKBLÄTTERN

VORBLÄTTERN

"Die Stimme eines Freundes"

Thomas Manns BBC-Reden "Deutsche Hörer"

Von Torsten Mergen

"BBC - Deutschsprachiger Dienst", mit diesem Namen verband sich in der Zeit des Zweiten Weltkriegs ein im NS-Staat streng verbotener Feindsender, der alles versuchte, die "Rückkehr Deutschlands zur Menschlichkeit" durch unzensierte Meldungen über respektive aus Hitlerdeutschland zu beschleunigen. Einer der prominentesten Gegner der "verruchten Lumpen" des "Dritten Reichs" war Thomas Mann.

In insgesamt 58 kurzen, meist fünf bis acht Minuten dauernden Reden, die zwischen Oktober 1940 und Mai 1945 von der BBC gesendet wurden, wandte sich Mann mit emotional geprägten und nachhaltig warnenden Worten an die Deutschen, die dem "Moloch des Krieges" ausgesetzt waren. Dabei verfolgte er mehrere Ziele: Einerseits wollte er die Wahrheit über die "tausend Untaten" und das "unvorstellbare Verderben", die "Katastrophen und [das] Elend", das die politische Führung über Deutschland gebracht hatte, verbreiten. Andererseits ging es ihm aber als Kulturbotschafter des "besseren Deutschland" auch darum, den Menschen zu zeigen, "dass Deutschland einen Krieg gegen die Welt nicht gewinnen kann". Daher lehnte er jeden Kompromiss- bzw. Verhandlungsfrieden ab, seit 1943 propagierte Mann: "die Erde muss [...] von ihm befreit werden [...] Koste es, was es wolle!"

"Ihm" - damit meint Mann Adolf Hitler und unterscheidet feinsinnig zwischen der politischen Elite, die in grauenhafte Verbrechen verstrickt ist und "Völker- und Massenmord" zu verantworten hat, und der breiten deutschen Bevölkerung, die es für Demokratie und Menschlichkeit zurückzugewinnen gelte, da sie nach Manns Ansicht 1933 in "ein unabsehbares [...] Abenteuer" hineingezogen wurde: "Die Hölle, Deutsche, kam über euch, als diese Führer über euch kamen. Zur Hölle mit ihnen und all ihren Spießgesellen!"

Es ist das Verdienst von Oliver Boeck, seit 1972 Redakteur beim Bayerischen Rundfunk, dass dieses eindrucksvolle Dokument der deutschen Geschichte in einer neuen Zusammenstellung verfügbar ist. Boeck wählt geschickt elf Reden aus, die exemplarisch Inhalt und Intention Manns veranschaulichen und mischt ebenso versiert kurze Ausschnitte aus Reden bekannter Nazi-Größen wie beispielsweise Himmler, Goebbels und Greiser dazwischen. Dadurch wird die Wirkung des Höreindrucks verstärkt. Insgesamt zeigt die Zusammenstellung Boeckes durch diese Kompilation aber auch, dass Propaganda auf beiden Seiten der Front gebräuchlich war.

Thomas Mann: Deutsche Hörer! BBC-Reden 1941 bis 1945. CD. Herausgegeben von Oliver Boeck. Der Hörverlag, München 2004. 73 Minuten, 14,95 EUR. ISBN-10: 3899403983 Weitere Rezensionen und Informationen zum Buch